서식+번역 공지사항

공지

너겓 2020. 12. 1. 18:36

번역에서 쓰이는 구분선

장면 전환. 오랜 시간의 흐름이나 상황 변화에도 쓰임.

같은 장면에서의 짧은 시간의 흐름.

회상이나 상상.

짧은 회상이나, 잠깐 지나가는 TV, 전화 소리 등 그 장면에서 일어나고 있는 일이 아니나, 구분선을 사용하기 애매한 경우 기울임꼴을 사용합니다.

[* ] 주석. 외래어나 생소한, 어려운 단어 등을 대체할 수 없을 때 이해를 돕기 위해 번역자가 추가적으로 답니다.

주석이 너무 길어 가독성이 떨어지는 경우 인용틀을 사용합니다.

모든 캐릭터들은 특별한 경우가 없는 이상 이름으로만 표기합니다. (ex: 야마다 료>료, 히무로 히지리>히지리, 노리즈키 진>진) 어른조 같은 경우는 이름만 표기하면 혼동이 올까 싶었으나 가독성이 떨어지고, 곧바로 캐릭터들이 성으로 부를 때가 많기 때문에 혼동이 오지 않을 거라 판단해 표기하였습니다.
아마모토 사쿄, 우쿄는 작중에서 사투리(교토벤)를 쓰나 번역이 어려워 표준어로 작성하였습니다. 또, 'さん'(상)을 'はん'(항)으로 말할 때가 있는데 이는 최대한 캐릭터 성을 살리기 위해 '형'이라 번역했습니다. 원래 의미는 ~씨를 방언으로 말하는 것입니다. 또, 카즈키를 일본어 원문으로 カヅキ兄さん(카즈키 형)으로 부를 때가 있는데 이것도 그대로 '형'이라 하였습니다. 따라서 ~はん과 兄さん을 둘 다 '형'으로 번역하게 되었습니다.
모든 번역글과 영상은 공유, 캡쳐 등이 가능합니다.
오탈자가 있거나, 맞춤법을 틀릴 때가 있습니다. 게시글 댓글로 알려주시면 바로 수정하겠습니다. 가끔 캐릭터의 말투를 살리기 위해 쓰는 것도 있지만 ('~구' 같은) 가독성이 떨어진다면 그것도 부탁드립니다.